Frozen
Articulu in campidanesu
Frozen (Ghiacciau in sardu), connotu puru cun su tìtulu italianu Frozen - Il regno di ghiaccio (Frozen - Su rennu de ghiàcciu), est unu film de fantàsia musicale animadu americanu de su 2013, prodùidu dae sa Walt Disney Animation Studios e bessidu cun sa Walt Disney Pictures. Su de 53 longumoteràgios animados de sa Disney, su film est ispiradu subra sa conta de fadas dae Hans Christian Andersen "The Snow Queen". Includet sas boghes de Kristen Bell, Idina Menzel, Jonathan Groff, Josh Gad, e Santino Fontana.
Intramu modìfica
Elsa est sa prima filla de sa famigia reali de Arendelle, unu rennu situau su unu fiordu de sa penìsula scandìnava.
De pipia, po giogai cun sa sorri pitica Anna, usat unu pòdiri màgicu, chi tenit de candu est nàscia, po criai i manipulai su ghiàcciu.
Nienti de mancu, una dii Elsa ingollit Anna, acorpendi·dda a sa conca cun su ghiàcciu. Su gurrei i s'arreina de Arendelle perint tandu agiuru da is Troll. Su gurrei insoru narat ca puru chi su pòdiri est unu donu, est una sorta de frastimu, una maleditzioni i abisat Elsa de non si fai mai conditzionai de sa timoria. Tandu su Troll bogat de sa menti de Anna s'arregordu de su pòdiri de sa sorri, ma no is atrus bellus arregordus passaus in paris.
De cussa dii, su gurrei i s'arreina pentzant ca est mellus chi Elsa abarrit a sola, sentza de istai prus accanta de Anna.
Candu però sa mamma i su babbu morint naufraghendu, Elsa i Anna abarrant a solas, prus ca mancu.
Passant is annus i Elsa fait 21 annus i est pronta po artziai in pitzu a sa trona. In sa dii de s'incoronatzioni, c'est una festa manna i aberint is portas po sa prima borta a pustis de tempus meda. Inoi Anna conoscit unu prìncipi, Hans de is ìsulas de su Sud, chi d'alegat unu pagu i ambadus cumprendint ca funti destinaus a istai in paris. Tandu issu perit a issa de ddu cojai i Anna accettat.
Tandu Anna perit a sa sorri de benediri su cògiu, ma Elsa non bolit, poita Anna non si poit cojai cu unu piciocu a penas connotu. Is duas sorris tandu si brigant i Anna ddi rinfacciat is annus de soledadi chi at passau po càusa de issa.
Distributzione modìfica
Originali modìfica
- Kristen Bell: Anna
- Livvy Stubenrauch: 5-year-old Anna
- Katie Lopez: 5-year-old Anna (cantu)
- Agatha Lee Monn: 9-year-old Anna
- Idina Menzel: Elsa
- Eva Bella: 8-year-old Elsa
- Spencer Lacey Ganus: 12-year-old Elsa
- Jonathan Groff: Kristoff
- Tyree Brown: 8-year-old Kristoff
- Josh Gad: Olaf
- Santino Fontana: Hans
- Alan Tudyk: sa Duca de Weselton
- Ciarán Hinds: Grand Pabbie, su gurrei de is Troll
- Chris Williams: Oaken
- Maia Wilson: Bulda
- Paul Briggs: Marshmallow
- Maurice LaMarche: su gurrei de Arendelle
- Jennifer Lee: s'arreina de Arendelle
Italiana modìfica
- Serena Rossi: Anna
- Serena Autieri: Elsa
- Paolo De Santis: Kristoff
- Enrico Brignano: Olaf
- Giuseppe Russo: Hans
- Christian Iansante: Duca de Weselton
- Massimo Lopez: Granpapà
- Ralph Palka: Oaken
- Alessandro Budroni: Kai
- Melina Martello: Gerda
- Alessandra Cassioli: Bulda
- Oliviero Dinelli: Piscamu
- Stefano Benassi: Gurrei
- Elisa Rinaldi: Anna pipia
- Giorgia Bruno: Elsa pipia
- Giulia Franceschetti: Elsa a piciochedda
Banda sonora modìfica
Originali modìfica
| No. | Tìtulu | Tradutzioni | Cantadoris | Durada |
|---|---|---|---|---|
| 1. | "Frozen Heart" | "Coru ghiacciau" | Cast de Frozen | 1:45 |
| 2. | "Do You Want to Build a Snowman?" | "Bolis fai unu pupatzu de nii?" | Kristen Bell, Agatha Lee Monn, e Katie Lopez | 3:27 |
| 3. | "For the First Time in Forever" | "Pro sa prima borta da sempri" | Kristen Bell e Idina Menzel | 3:45 |
| 4. | "Love Is an Open Door" | "S'amori est una porta aperta" | Kristen Bell e Santino Fontana | 2:07 |
| 5. | "Let It Go" | "Lassa·ddu andai" | Idina Menzel | 3:44 |
| 6. | "Reindeer(s) Are Better Than People" | "Is cerbus funti mellus de is personas" | Jonathan Groff | 0:50 |
| 7. | "In Summer" | "In s'istari" | Josh Gad | 1:54 |
| 8. | "For the First Time in Forever" (reprise) | "Pro sa prima borta da sempri" (ripresa) | Kristen Bell e Idina Menzel | 2:30 |
| 9. | "Fixer Upper" | "Unu piticu traballu" | Maia Wilson e su cast de Frozen | 3:02 |
| 10. | "Let It Go" (single version) | "Lassa·ddu andai" (versioni sìngolo) | Demi Lovato | 3:47 |
Italiana modìfica
| No. | Tìtulu | Tradutzioni | Cantadoris | Durada |
|---|---|---|---|---|
| 1. | "Cuore di Ghiaccio" | "Coru de ghiàcciu" | Cast de Frozen - Il regno di ghiaccio | 1:45 |
| 2. | "Facciamo un Pupazzo insieme?" | "Faeus unu bambuceddu in paris?" | Elisa Rinaldi, Lucrezia Cesari, e Serena Rossi | 3:27 |
| 3. | "Oggi, per la prima volta" | "Oi, pro sa prima borta" | Serena Rossi e Serena Autieri | 3:45 |
| 4. | "La mia occasione" | "S'ocasioni mia" | Serena Rossi e Giuseppe Russo | 2:07 |
| 5. | "All'alba sorgerò" | "Ap'a artziai a s'obrèscida" | Serena Autieri | 3:44 |
| 6. | "Io preferisco le renne" | "Preferu is renus" | Paolo De Santis | 0:50 |
| 7. | "Sognando l'estate" | "Bisionendi s'istadi" | Enrico Brignano | 1:54 |
| 8. | "Oggi, per la prima volta" (ripresa) | "Oi, pro sa prima borta" (ripresa) | Serena Rossi e Serena Autieri | 2:30 |
| 9. | "Un problemino da sistemare" | "Unu problemeddu de assentai" | Cast de Frozen - Il regno di ghiaccio | 3:02 |
| 10. | "Let It Go" (versione singolo) | "Lassa·ddu andai" (versioni sìngolo) | Demi Lovato | 3:47 |
| 11. | "All'Alba Sorgerò" (versione singolo italiana) | "Ap'a artziai a s'obrèscida" (versioni sìngolo italiana) | Martina Stoessel | 3:47 |