Martin Lutero: diferèntzias tra is versiones

no edit summary
m
Naskidu in [[Sassonia]] dae Hans Luder, unu minadore, e dae Margarethe Lindemann, ind'una familia modesta, religiosa e meda severa in s'[[educatzione]] de sos fizos.
Diventadu unu padre [[Ordine de Sant'Austinu|agostinianu]] a seguitu de sa proclamatzione de sa bulla pontificia edd'est istadu s'ispiradore de sa [[Riforma protestante]], chi at jambadu su cursu de sa [[ziviltade occidentale]].
Comente e preideru e professore de [[teologia]] in su 1517 issu aiat cuntestadu cun sas [[95 tesis]] (in [[Latinu]]: ''Disputatio pro declaratione virtutis indulgentiaruindulgentiarum'') su cummerciu de sas [[indulgentzias]]. Lutero aiat cuntrastadu cun toittutottu sas forzas su cunzettu chi cun su inari si podiat comprarecomporare su perdonu de deusDeus. Su refiutu de ritrattare sos iscrittos suos, comente l'aiat preguntadu su paba [[Paba Leone X|Leone X]] in su 1520,e [[Carlo V]] imperadore se su [[Sacru Romanu Imperu]] in sa [[Dieta de Worms]] in su 1521 aiat prodottu s'[[iscomuniga]] dae parte de su paba e sa cundenna de s'imperadore l'aianaiant resu unu [[fuorilegge]].
 
== Tradutzione de sa Bibbia ==
[[File:Lutherbibel.jpg|thumb|Sa Bibbia de Lutero de su 1534]]
Lutero aiat traduidu su [[Vangelu]] in [[limba tedesca|tedescu]] e l'aiat publicadu in su 1522, e cun sos collaboradores suos aiat cumpletadu sa tradutzione de sa [[Bibbia]] in su 1534, annu in cui fit istada pubblicada sa Bibbia intrea. Issu aiat continuadu a trabagliare pro mezorare sa tradutzione finas a sa die 'e sa morte.
In sa tradutzione Lutero aiat usadu una variante de su tedescu faeddadu in sa cancelletriacancelleria de sa [[Sassonia]], ca la podian cumprendere siatsia in su nord comente in su sud de sa [[Germània]].
Traduende issu aioataiat usadu unu limbazu chi lu podian cumprende'cumprendere totu cantos chena impedimentos o difficultade. Sa versione pubblicada dae Lutero aiadaiat appidu una grande diffusione in totu sas populatziones de limba tedesca, e pro cussu at finas dadu unu contributu mannu a s'iviluppuisviluppu de sa limba e de sa literadura matessi.
Sa Bibbia 'e Lutero aiad influentzadu ateras tradutziones vernacolares comente sa versione in [[limba inglèsa|inglesu]] de [[William Tyndale]], unu precursore de sa versione autorizada de su [[Re Giacomo]].
 
Anonymous user