Missa: diferèntzias tra is versiones

Content deleted Content added
m Bot: Tolgo: sk Modifico: bat-smg, it, lt, sl
m Bot: Aggiungo: br:Oferenn; modifiche estetiche
Lìnia 7:
=== Ritos de s'intrada ===
 
V/ /In nomen de su Babbu e de su Fizu e de s’Ispìridu Santu.<br />
R/ Amen.<br />
V/ Sa gràtzia de su Segnore nostru Gesu Cristu,<br />
s’amore de Deus e sa comunione de s’Ispìridu Santu<br />
siat cun totu bois.<br />
R/ E siat cun tegus puru.<br />
<br />
V/ Frades e sorres, reconnoschemus sos peccados nostros,<br />
pro esser dignos de celebrare sos santos mistèrios.<br />
R/ Cunfesso a Deus onnipotente e a bois, frades e sorres,<br />
chi apo peccadu meda in pensamentos, paràulas, òberas e omissiones:<br />
culpa mia, culpa mia, culpa manna mia.<br />
E sùpplico a Santa Maria semper Vìrgine,<br />
a totu sos ànghelos e santos e a bois, frades e sorres,<br />
de pregare pro me a su Segnore Deus nostru.<br />
<br />
V/ Deus onnipotente tenzat piedade de nois,<br />
perdonet sos peccados nostros e nos giutat a sa vida eterna.<br />
R/ Amen.<br />
<br />
V/ Glòria a Deus in altu! Glòria in sos chelos!<br />
E paghe in terra a totus: Deus bos istimat.<br />
<br />
R/ Nois ti laudamus, ti beneighimus, ti adoramus, ti glorificamus,<br />
ti torramus gràtzias pro sa glòria tua manna,<br />
Segnore Deus, Re Soberanu, Deus Babbu nostru onnipotente.<br />
Segnore, Fizu Unigènitu, Gesu Cristu,<br />
Segnore Deus, Anzone dae Deus, Fizu de s’eternu Babbu:<br />
tue chi nde leas sos peccados de su mundu, tene piedade de nois;<br />
tue chi nde leas sos peccados de su mundu, asculta sa sùpplica nostra;<br />
tue ch’istas in glòria resuscitadu, tene piedade de nois.<br />
Tue solu su Santu, tue solu Segnore, tue solu Soberanu, Gesu-Cristu,<br />
cun s’Ispìridu Santu in sa glòria de Deus eternu Babbu. Amen.<br />
 
=== Liturgia de sa Paràula de Deus ===
 
V/ Paràula de Deus. R/ Torremus gràtzias a Deus.<br />
V/ Su Segnore siat cun bois. R/ E siat cun tegus puru.<br />
V/ Dae su santu Evangèliu segundu N.. R/ Gloria a tie, Segnore.<br />
………..<br />
V/ Paràula de su Segnore. R/ Làude a tie, Cristos.<br />
<br />
V/ Creo in unu solu Deus,<br />
R/ Babbu onnipotente, chi at fattu chelu e terra,<br />
e totu sas cosas visìbiles e invisìbiles.<br />
Creo in unu solu Segnore, Gesu Cristu, Fizu de Deus Unigènitu,<br />
nàschidu dae su Babbu innantis de dogni tempus:<br />
Deus dae Deus, Lughe dae Lughe, Deus veru dae Deus veru,<br />
non creadu, ma generadu, de sa matessi sustàntzia de su Babbu;<br />
per mesu sou totu sas cosas sunt fattas.<br />
Pro more nostru e pro sa salvesa nostra<br />
dae sos chelos s’est abbassadu fin’a nois;<br />
E s’est incarnadu pro òpera de s’Ispìridu Santu<br />
in sas intràgnas de sa Vìrgine Maria, e s’est fatu òmine.<br />
Postu in sa rughe pro nois, guvernende Pòntziu Pilatu,<br />
at patidu sa passione e est istadu sepultadu.<br />
A sas tres dies est resuscitadu, segundu sas Iscrituras,<br />
est altziadu a sos chelos, ue istat a sa destra de su Babbu.<br />
E at a torrare bestidu de glòria, a giudicare bios e mortos,<br />
e de su regnu sou no b’at a aer fine.<br />
Creo in s’Ispìridu Santu, Segnore e donadore de vida:<br />
isse protzedit dae su Babbu e dae su Fizu.<br />
Cun su Babbu e cun su Fizu umpare est adoradu e glorificadu,<br />
e at faeddadu per mesu de sos profetas.<br />
Creo sa Crèsia, una, santa, cattòlica e apostòlica.<br />
Professo unu batìsimu ebbia a perdonu de sos peccados.<br />
E isto in s’isettu de sa resurretzione<br />
e de sa vida de su tempus benidore. Amen.<br />
 
=== Liturgia Eucaristica ===
 
V/ Beneittu ses tue, Segnore, Deus de s’universu;<br />
dae sa bonidade tua amus retzidu su pane chi t’ offerimus,<br />
fruttu de sa terra e de su trabagliu nostru;<br />
dae custu nos at a benner su pane chi nos dat sa vida.<br />
R/ Beneittu semper siat su Deus Segnore nostru.<br />
<br />
V/ Beneittu ses tue, Segnore, Deus de s’universu;<br />
dae sa bonidade tua amus retzidu su binu chi t’ offerimus,<br />
fruttu de sa bide e de su trabagliu nostru;<br />
dae custu at a benner pro nois bevida ispirituale.<br />
R/ Beneittu semper siat su Deus Segnore nostru.<br />
<br />
V/ Pregade, frades e sorres, pro chi su sacrifìtziu meu e bostru<br />
siat aggradéssidu a Deus, Babbu nostru onnipotente.<br />
R/ Retzat su Segnore custu sacrifìtziu dae manus tuas,<br />
a laude e glòria de su nomen sou,<br />
pro su bene nostru e de totu sa Crèsia sua santa.<br />
 
=== Oratzione Eucaristica segunda ===
 
V. Su Segnore siat cun bois. R. Et siat cun tegus puru.<br />
V. A Deus sos coros nostros! R. Sos coros nostros a su Segnore.<br />
<br />
V. Torremus gràtzias a su Segnore Deus nostru. R. Est cosa bona e giusta.<br />
…….<br />
R. Santu, Santu,<br />
Santu su Segnore, Deus de s’universu.<br />
Chelos e terra bundant de sa glòria tua.<br />
Osanna in altu! Osanna in sos chelos!<br />
Beneittu chie benit in nomen de su Segnore!<br />
Osanna in altu! Osanna in sos chelos!<br />
……………..<br />
V/ Mannu est su mistèriu de sa fide nostra.<br />
3. Tue nos as redimidu<br />
cun sa rughe e sa resurretzione tua:<br />
salva nos, Salvadore de su mundu.<br />
 
=== Ritos de comunione ===
 
V/ Ammentèndenos de sas paràulas de su Salvadore,<br />
e pesados a s’iscola sua, nos atrivimus a narrer:<br />
R/ [[Babbu nostru]], ch’istas in sos chelos,<br />
santificadu siat su nomen tou,<br />
benzat a nois su regnu tou,<br />
fatta siat sa voluntade tua,<br />
comente in su chelu gai in sa terra.<br />
Su pane nostru de dogni die dona nos oe,<br />
e perdona a nois sos peccados nostros<br />
comente nois perdonamus a sos inimigos nostros,<br />
e no nos lasses rùere in tentatzione,<br />
ma lìbera nos dae male.<br />
<br />
V/ Lìbera nos, ti pregamus, Segnore, dae dogni male, cuntzedi paghe in vida nostra, e si nos agiuat sa miserigòrdia tua, amus a biver semper lìberos dae su peccadue seguros dae dogni timoria, in s’isettu de s’isperàntzia santa,chi torret su Salvadore nostru Gesu-Cristu.<br />
R/ A tie su regnu, s’onnipotèntzia e sa glòria in eternu.<br />
<br />
V/ Segnore Gesu-Cristu, chi as naradu a sos apòstulos tuos:<br />
Bos lasso sa paghe, bos do sa paghe mia,<br />
no abbàides a sos peccados nostros, ma a sa fide de sa Crèsia tua<br />
e dali paghe e unidade segundu sa voluntade tua.<br />
V/ Tue chi vives e regnas como e pro semper.<br />
R/ Amen.<br />
<br />
V/ Sa paghe de su Segnore abarret cun bois. R/ E abarret cun tegus puru.<br />
V/ Dàdebos sa paghe.<br />
<br />
R/ Anzone donadu dae Deus, chi nde leas sos peccados de su mundu, tene piedade de nois.<br />
Anzone donadu dae Deus, chi nde leas sos peccados de su mundu, tene piedade de nois.<br />
Anzone donadu dae Deus, chi nde leas sos peccados de su mundu, donanos sa paghe.<br />
<br />
V/ Custu est s’Anzone chi Deus nos at donadu. Isse nde leat sos peccados de su mundu.<br />
Pretziados sos chi Deus jamat a sa chena de su Segnore.<br />
R/ Segnore, non so dignu chi intres in domo mia,<br />
ma nara una paràula ebbia e at a esser sana s’anima mia.<br />
<br />
V/ Corpus de Cristos.<br />
R/ Amin-Gèsus.<br />
 
=== Ritos de sa essida ===
 
V/ Su Segnore siat cun bois.<br />
R/ E siat cun tegus puru.<br />
<br />
V/ Bos beneigat su Deus onnipotente,<br />
Babbu, e Fizu + e Ispìridu Santu.<br />
R/ AMEN.<br />
<br />
V/ Andade in paghe. Est sa missa.<br />
R/ Torremus gràtzias a Deus.<br />
 
[[Categoria:Ritos cattòligos]]
Lìnia 172:
[[bat-smg:Švėntas Mėšės]]
[[be:Імша]]
[[br:Oferenn]]
[[cs:Mše]]
[[de:Heilige Messe]]