Cinema Novo (cantone)

Articulu in logudoresu

Cinema Novo est su titulu de una cantone de Caetano Veloso presente in s'album Tropicália 2 e cantada dae s'autore cun Gilberto Gil. Sa cantone faeddad de sa cultura brasiliana e massimu de su movimentu artisticu cinematograficu de sos annos '60 su Cinema Novo appuntu.

Sas peraulas

(PT)

« O filme quis dizer "Eu sou o samba"

A voz do morro rasgou a tela do cinema
E começaram a se configurar
Visões das coisas grandes e pequenas
Que nos formaram e estão a nos formar
Todas e muitas: Deus e o diabo, vidas secas, os fuzis
Os cafajestes, o padre e a moça, a grande feira, o desafio
Outras conversas, outras conversas sobre os jeitos do Brasil
Outras conversas sobre os jeitos do Brasil

A bossa nova passou na prova
Nos salvou na dimensão da eternidade
Porém aqui embaixo "A vida mera metade de nada"
Nem morria nem enfrentava o problema
Pedia soluções e explicações
E foi por isso que as imagens do país desse cinema
Entraram nas palavras das canções
Entraram nas palavras das canções

Primeiro foram aquelas que explicavam
E a música parava pra pensar
Mas era tão bonito que parece
Que a gente nem queria reclamar
Depois foram as imagens que assombravam
E outras palavras já queriam se cantar
De ordem e desordem de loucura
De alma a meia-noite e de indústria
E a Terra entrou em transe
E no sertão de Ipanema
Em transe é, no mar de Monte Santo
E a luz do nosso canto e as vozes do poema
Necessitaram transformar-se tanto
Que o samba quis dizer
O samba quis dizer: eu sou cinema
O samba quis dizer: eu sou cinema

Aí o anjo nasceu, veio o bandido Meterorango
Hitler terceiro mundo, sem essa aranha, fome de amor
E o filme disse: Eu quero ser poema
Ou mais: Quero ser filme e filme-filme
Acossado no limite da garganta do diabo
Voltar a Atlântida e ultrapassar o eclipse
Matar o ovo e ver a vera cruz
E o samba agora diz: Eu sou a luz
Da lira do delírio, da alforria de Xica
De toda a nudez de índia
De flor de macabéia, de asa branca
Meu nome é Stelinha é Inocência
Meu nome é Orson Antonio Vieira Conselheiro de Pixote Superoutro
Quero ser velho de novo eterno, quero ser novo de novo
Quero ser Ganga bruta e clara gema

Eu sou o samba viva o cinema - Viva Cinema Novo
»

(SC)

« Su film cheriat narrere "Deo so su samba"

sa oghe de su monte ada istrazzadu su telone de su cinema
e ana incomintzadu a leare fromma
visiones de sas cosas mannas e minores
chi nos ana fattu creschere e nos sun fatende creschere ancora
tottu e medas: Deus e su Diaulu, Vidas Siccas, sos Fosìles,
sas Canaglias, su Preideru e i sa Pitzinna, su Fiera Manna, S'isfida ^[1]
Ateras rejones, ateras rejones subra sas abilidades de su Brasile
ateros arrejonamentos subra su sistema de su Brasile

Sa Bossa Nova at fattu proa
nos at salvadu in sa dimensione de s'eternidade
Pero inoghe josso "Sa vida ateru no est si no sa meidade de nudda"
Ne moriat ne affrontaiat su problema,
pediat solutziones e ispiegatziones
E pro custu chi sas imagines de sa natzione de custu cinema
sun intradas in sas peraulas de sas cantones
sun intradas in sas peraulas de sas cantones

Primu fini sas chi ispiegaian
E i sa música si frimmaiat pro pensare
Ma fit gai bellu chi s'esserat frimmada
Qui sa zente no cheriat protestare
Daboi fini sas imagines qui asciuconaian
E ja si cherian cantare ateras peraulas
De ordine e disordine de macchìne
De anima a mesa-notte e de indústria
E sa Terra est intrada in trance^[2]
E in su sertão de Ipanema
In trance, é, in su mare de Monte Santu
E sa lughe de su cantu nostru e sas boghes de su poema
Nezessitaian de si transformare tantu
Qui su samba cheriat narrer:Deo so su cinema
Qui su samba cheriat narrer:Deo so su cinema

Poi est naskidu s'anghelu^[3], benzeit su Bandidu Meteorango^[4]
Hitler, Terzo Mondo, senza custu ranzolu^[5], famine de amore^[6]
E su film neseit: "Chelzo esse' poema"
0 pius ancora: "Chelzo esse' film, e film e film"
Astrintu in su limite de su gutturu de su diaulu^[7]
Torrare a Atlantide^[8] e oltrepassare s'eclissi
Bocchire s'ou e bidere sa vera rughe^[9]
E como su samba narat: "Deo so sa lughe"
De sa lira de su dilliriu^[10], dae sa liberazione de Xica^[11]
De ogni nudidade^[12] de india de fiore de Maccabea e de Asa Branca^[13]
Su nomene meu est Stelinha, est Innotzentzia^[14]
Deo mi naro Orson Antonio Vieira Conselheiro de Pixote^[15] Super ateru
Chelzo esse' betzu, e torra eternu, chelzo esse' torra nou
Chelzo esse' sa banda de sos feos^[16] e una gemma jara
"Deo so su samba", viva su cinema - Viva su Cinema Novo

»

(peraulas de Caetano Veloso, 1993)

Notas

↑ Deus e o Diabo no. Terra do sol (Glauber Rocha, 1963), Vidas Secas (Nelson Pereira dos Santos, 1963), Os Fuzis (Ruy Guerra, 1963), Os Cafajestes (Ruy Guerra, 1962), 0 Padre e a Moca (Joaquim Pedro de Andrade, 1965), A Grande Feira (Roberto Pires, 1961), 0 Desafio (Paulo Cesar Saraceni, 1962) sunu tottu titulos de sos primos film de su Cinema Novo.
↑ Terra em Transe Est su titulu de unu film de Glauber Rocha de su 1967.
↑ 0 Anjo Nasceuest unu film de Julio Bressane de su 1968 est de sa segunda fase de su Cinema Novo.
↑ Meteorango Kid est unu film de André Luiz de Oliveira de su 1969.
↑ Sem essa aranha est unu versu de una cantone de Caetano Veloso
↑ Fame de Amor, film di Nelson Pereira dos Santos (1969).
↑ Limite film mudu de su 1929 de Mario Peixoto e Na Garganta do Diabo, film de Walter Hugo Khoury de su 1960.
↑ S'Atlantida est istada una famada casa discografica de Rio de Janeiro
↑ Sa Vera Cruz fidi una casa discografica de Sao Paulo concorrente de s'Atlantida
↑ A lira do delirio, film de Walter Lima Junior (1978)
↑ Riferimentu a su film Xica da Suva de Carlos Diegues 1977
↑ Riferimentu a Toda Nudez Sera Castigada de Amaldo Jabor, 1973
↑ Asa Branca, este su titulu de una cantone populare brasiliana de Luis Gonzaga
↑ Inocencia, film de Walter Lima Junior (1978).
↑ Orson est riferidu a Orson Welles chi in su 1942 fit istadu in Brasile pro girare unu film; Antonio Vieira fidi unu preigadore gesuita portughesu chi fid istadu in Brasile in su XVII seculu; Antonio Conselheiro, fit unu leader de unu movimentu messianicu de su nordeste; Pixote est su menino de rua protagonista de su film Pixote - A lei do mais fraco de Hector Babenco (1981).
↑ Ganga Bruta est unu film de Humberto Mauro de su (1933)

Agganzos daefora

[1] Deus e o Diabo no. Terra do sol (Glauber Rocha, 1963), Vidas Secas (Nelson Pereira dos Santos, 1963), Os Fuzis (Ruy Guerra, 1963), Os Cafajestes (Ruy Guerra, 1962), 0 Padre e a Moca (Joaquim Pedro de Andrade, 1965), A Grande Feira (Roberto Pires, 1961), 0 Desafio (Paulo Cesar Saraceni, 1962) sunu tottu titulos de sos primos film de su Cinema Novo.

[2] Terra em Transe Est su titulu de unu film de Glauber Rocha de su 1967.

[3] 0 Anjo Nasceuest unu film de Julio Bressane de su 1968 est de sa segunda fase de su Cinema Novo.

[4] Meteorango Kid est unu film de André Luiz de Oliveira de su 1969.

[5] Sem essa aranha est unu versu de una cantone de Caetano Veloso

[6] Fame de Amor, film di Nelson Pereira dos Santos (1969).

[7] Limite film mudu de su 1929 de Mario Peixoto e Na Garganta do Diabo, film de Walter Hugo Khoury de su 1960.

[8] S'Atlantida est istada una famada casa discografica de Rio de Janeiro

[9] Sa Vera Cruz fidi una casa discografica de Sao Paulo concorrente de s'Atlantida

[10] A lira do delirio, film de Walter Lima Junior (1978)

[11] Riferimentu a su film Xica da Suva de Carlos Diegues 1977

[12] Riferimentu a Toda Nudez Sera Castigada de Amaldo Jabor, 1973

[13] Asa Branca, este su titulu de una cantone populare brasiliana de Luis Gonzaga

[14] Inocencia, film de Walter Lima Junior (1978).

[15] Orson est riferidu a Orson Welles chi in su 1942 fit istadu in Brasile pro girare unu film; Antonio Vieira fidi unu preigadore gesuita portughesu chi fid istadu in Brasile in su XVII seculu; Antonio Conselheiro, fit unu leader de unu movimentu messianicu de su nordeste; Pixote est su menino de rua protagonista de su film Pixote - A lei do mais fraco de Hector Babenco (1981).

[16] Ganga Bruta est unu film de Humberto Mauro de su (1933)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]