Ignatziu de Loyola: diferèntzias tra is versiones