Edward Said: diferèntzias tra is versiones