Open main menu

Fueddàriu informàticu.Modìfica

Sighendi s'esèmpiu de s'impitadori Tzibernetic lassu innoi unu ditzionarieddu de is fueddus informàticus chi seu impreendi me in sa tradutzioni e sa scritura de pàginas de informàtica. Bortaduras de programmas e pàginas de informàtica nci nd'at, ma non ddoi at ancora una literadura tècnica rica, duncas candu calincunu non dd'at giai fatu prima, depu scioberai fueddus nous. Po custu scioberu, pagu bortas s'italianu agiudat, poita is italianus preferint impreai fueddus ingresus che ddus cicai in sa lìngua insoru. Po sa parti manna de is fueddus, andu a castiai is fueddus in lìngua frantzesa, spagnola, cadelana e portughesa, chi funt mancu anglòfilas. Speru chi custu traballu serbat a giai s'aviu a una circa atenta de fueddus po podi chistionai de informàtica in sardu chena ddus depi cicai dònnia borta. Si cumbidu a mi giai cuntzillus e opinionis, a manera chi is fueddus impreaus in sa Wikipedia potzant essi sa basi po unu glossàriu chi totus is informàticus sardus potzant impreai cun prexei po chistionai de su traballu insoru in sa lìngua insoru.

Computer = elaboradore / elaboradori[1]
Chiavetta USB = Crae USB / Crai USB
Chip = Tzircùitu integradu / Circùitu integrau
RAM = RAM, memòria a atzessu casuale / memòria a acessu casuali
Mainframe = Sistema tzentrale / Sistema centrali
Mouse = Ratu, sòrighe[2]
Multi core = Multi-nùcleu
Periferica = dispositivu
Scanner = Digitalizadore / Digitalizadori
Sistema embedded = Sistema integradu / Sistema integrau
Software = programmera
Software libero = programmera lìbera, programma lìberu
Tastiera = Tecladu / Teclau[2]
Unità centrale d'elaborazione = Unidade tzentrale de eleboratzione / Unidadi centrali de eleboratzioni
Unità di gestione della memoria (memory management unit, MMU) = Unidade de Manìgiu de sa Memòria / Unidadi de Manìgiu de sa Memòria (UMM)

DiscusModìfica

Blocco = Blocu
Cilindro = Tzilindru
Cluster = Cluster
Disco fisso / Disco rigido = Discu fissu, Discu tèteru, Discu cìdrinu
Piatto = Pratu
Settore = Setore / Setori
Testina (di lettura/scrittura) = Conchedda
Traccia = Rasta

Sistemas operativusModìfica

Driver = pilotas de (is) dispositivus / pilotas de (is/sos) dispositivos
Filesystem = Sistema de is archìvius / Sistema de is archìvios
Input/Output (I/O) = Intrada/essida (I/E)
Interfaccia utente (UI) = Interfàtzia cun s'impitadore / Interfàtzia cun s'impitadori
Kernel = Nùcleu
Microkernel = Micro-nùcleu
Microprocessore = Micro-protzessore / Micro-protzessori
Multitasking = Multi-protzessu
Scheduler = Pranificadore / Pranificadori
Scheduler cooperativo = Pranificadore cooperativu / Pranificadore cooperativu
Scheduler preemptivo = Pranificadore cun prelatzione / Pranificadori cun prelatzioni.

NotasModìfica

  1. Su fueddu est cuntzillau in su GLOSSÀRIU ISPERIMENTALE
  2. 2.0 2.1 Impreau in atrus progetus de bortadura de programmas